خيلي ناراحت کنندست نه؟
من هفت ساله که دارم باهات کار ميکنم
هفت سال
من هميشه تو رو دوست داشتم
هميشه مواظبت بودم
من هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
تيم ترجمه فيلم باران تقديم ميکند www.baranmovie19.in
mojtabaترجمه 07 mojtabaamirkhani@yahoo.com
و اون راز بود
اين راز بود؟
آره آره اون راست ميگه، تس
همه اونو از قبل ميدونستن
آره، چرا تو يکي ديگه به ما نميگي؟
باشه
راز شماره دو نقش بازي کنيد
اون به هيچ وجه يه راز نيست
يه جورايي هست
باشه، پس اون چجوري به کاري که ما داريم انجام ميديم مربوط ميشه؟
بهت ميگم
ببين، اکثر زنا راز شماره دو رو فقط تو يه کار استفاده ميکنند
سکس بقيه وقتا ما زيادي واقعي رفتار ميکنيم
زيادي واقعي رفتار ميکنيم چون تو ذات ماست که واقعي رفتار کنيم
که در نهايت اين کار باعث افت زنا ميشه
ولي نقش بازي کردن ما رو تو سرزمين مردا نگه ميداره
واو! کدوم خري ميخواد که تو سرزمين مردا زندگي کنه؟
بچه ها، ما واقعاً داريم توش زندگي ميکنيم
خب، يه لحظه صبر کن، بذار من يه سوال ازت بپرسم
وقتي که مصالحه ميکني هم داري نقش بازي ميکني؟
چون نميتوني نقش مصالحه کردن رو بازي کني
تو يه جورايي ميتوني
ايني که گفتي يعني چي؟
مصالحه کردن نصف نقش بازي کردنه چون اگه سر نصفش مصالحه نميکرديد
اونوقت ميتونستيد همش رو داشته باشيد که در اون صورت شما نقش بازي نميکرديد
که در اون صورت نقش بازي نميکرديد بلکه برنده ميشديد به طور مثال
مردا وقتي در توالت رو ميزارن دارن مصالحه ميکنند
اونا اين کارو ميکنن چون ميدونن نميتونن برنده شن
و منم نقش بازي نميکنم چون وانمود نميکنم که عين خيالم نيست
وقتي اونا در توالت رو باز ميزارن چون عين خيالم هست
صبر کن ببينم ايني که گفتي چه جوري يه مصالحه از طرف تو بود؟
آره و من فکر کنم که گفتي ما بايد نقش بازي کنيم
اين مصالحه انجام ميشه چون من تو کاراي ديگه اي نقش بازي کردم
يا اين کارو ميکنه يا ديگه از کس خبري نيست
اصلاً معلومه داري درباره چي حرف ميزني؟
من فکر کنم تو داري خودت رو گيج ميکني
نه نه فکر کنم که اين واست زيادي پيچيدست که بتوني بفهمي
نه اصلاً اينجوري نيست
من ميفهمم که چي ميگي فقط باهات موافق نيستم
واسه من مصالحه کردن نقش بازي کردن نيست
باشه. پس ما با مخالفتت موافقت ميکنيم
يا ميتونيم موافقت کنيم که من درست ميگم چون اون ميشه مصالحه کردن
بهت ميگم چيه
من نقش بازي ميکنم و ما ميتونيم سر اون به توافق برسيم
باشه
ولي تو داري سر به توافق رسيدن براي نقش بازي کردن مصالحه ميکني
من نميتونم اينو بهت توضيح بدم اين خيلي پيچيدست
فکر کنم که تو اين يکي ضايعت کرد متاسفم تس
مرسي
هي
کارا
چيه؟ اينقدر به اون يارو زل نزن
من که زل نزدم چرا بهش زل زدي
ميدوني کلمه " تابلو " يعني چي؟
يا ميخواي اين رو هم بهت توضيح بدم
کارا اينقدر خيره نشو من تابلو نيستم
ما تنها دختراي اينجا هستيم که دندونامون نريخته
ما خيلي تابلوئيم
باشه، ولي اگه از افرادمون باشه چي؟ منظورم اينه که ، مگه مل
تو يه کاميون نارنجي اون بيرون ميبيني؟
نظر شما درباره هري و سالي چيه؟
درباره چيه اونا؟
درباره اونا نگران نباش سارا اونا بي آزارن
اگه گمش کنيم چي؟ ما حدود بيست دقيقه
با دپتي المور حروم کرديم اگه اون اومده باشه و رفته باشه چي؟
خب تس، ما داريم چي کار ميکنيم؟
تو نقشه اي داري؟
مل گفت 2:30
باشه
من فکر کنم که اون اينجا رو اداره ميکنه و هيچ راهي نداره که
اون اتفاق اينجا بيوفته و به اون هيچي نرسه
اگه کسي چيزي بدونه حتماً اونه
باشه باشه من ميرم سراغ اون
بزار ببينيم اون چي ميدونه
من ميرم سراغ در منم ميرم سراغ اون راننده کاميونه
من نميگم اين چيه
چون همتون ميدونيد که چيه
تو آروم باش بيلي باب کي کاميون رو ميرونه و کجاست؟
من گفتم کدوم يکي از شما عوضي ها ميدونه اون کاميون لعنتي کجاست؟
کارا؟
کارا
چيه؟ تازه از حموم بيرون اومدي؟
آره
تو يه ساعت گذشته داشتي چه غلطي ميکردي؟
من داشتم دوش ميگرفتم تو داشتي چي کار ميکردي؟
من رفتم ماشين رو بنزين زدم که بتونيم گورمون رو از اينجا گم کنيم
باشه کم بهم کس و شر بگو
زودتر آماده شو تس قاطي ميکنه ها
بعداً ميبينمتون
هي من دارم ميام بيرون تا يه دقيقه ديگه ميبينمتون
معذرت مييخوام ببخشيد
اوه تو خيلي خوشگلي
ببين، تو يه ....نيستي
نه خب من فقط تورو اون پشت ديدم
و گفتم شايد
معذرت ميخوام من ديويدم
خب ، ديو دوستام ديو صدام ميکنند
حالا ميدونم که چي صدات کنم
خب، نميخواي جايي برسونمت؟ اينطور به نظرت ميرسه که من ميخوام کسي منو جايي برسونه؟
نميدونم ميخواي؟
ميدوني چيه ديو؟
باتري موبايلم تموم شده
تو يدونه داري که من بتونم ازت قرض بگيرم
آره حتماً عاليه
بيا مرسي
من شماره رو يادم رفته
به هرحال ممنون خيلي لطف کردين
شايد
بعداً ببينمت
اون ديگه چه کاري بود؟
کس کش عوضي فکر کرد ميتونه منو بلند کنه
نه خب فکر کنم
تونستيم يکم پول بنزين ازش بگيريم
شصت تومن؟ کس کش عوضي
ميخواست منو با شصت تومن بلند کنه و بکنه توش
واو
اين پنجاه تومن بيشتر از اونيه که من واسه کونت دادم
همينجوري گفتم
خب قضيه چيه؟
ما قراره بريم به يه شام خصوصيه آشغال
کجا؟ يجايي اونور رودخونه
چرا مل ميخواد مارو بفرسته اونجا؟
اون مارو قبلاً بيرون از پاريش نفرستاده بود
چون يه اتفاق بزرگ افتاده
ظاهراً يه نفر داره يه محموله رو تو مسير مل جا به جا ميکنه
کي؟
نميدونم ولي مل اينو دوست نداره
يه راننده است که يه کاميون پر شده رو تو خليج برميداره
اون ميبرتش به 220 و به يه راننده ديگه تحويلش ميده
کسي که با پول منتظره
راننده کيه؟ ما اينجا وارد ميشيم
مل ميخواد محموله رو بدست بياره
و بفهمه که راننده کيه
که منو به بهترين قسمت اين عمليات ميرسونه
هيچکدوم از مردا همديگرو نميشناسن اونا فقط ميدونن که شام کجاست
پس راننده اول کار احمقانه اي نميکنه
و ريسک نميکنه که با يه محموله مواد دستگير شه
اون فقط در ميره و همين اتفاق براي راننده دوم هم ميوفته
منظورم اينه که آخرين کاري که ممکنه بگنه اينه که بره پيش پليس فدرال
و درباره پول موادش که ازش پيچونديم بهشون التماس کنه
ما فقط مطمئن ميشيم که قبل از اونا ميرسيم اونجا
و منتظر ميشيم که يکي از اونا پيداش بشه
هي
چيه؟
من داشتم گوش ميکردم اونور رودخونه، رديفه
رديفه؟ اين يه کار خيلي بزرگه کارا
پس ممکنه که بخواي يکم توجه کني
مل خوشحال نميشه اگه اين يکي رو هم گند بزنيم بهش
حالا که صحبتش شد
آره؟ جنوب رو 140
اونور مرداب
دنبال يه تمساح که پشت يه مرد چيني ميخزه بگردين
2:30.
خب؟
جنوب140 چهل مايل
اينجا چي داريم؟
چه خبره؟
عصر بخير
ماشينت مشکل پيدا کرده؟ آره آره
اوه به نظر مياد که تايرات يکم کم باد شدن
اوه آره آره؟
آره کم بادن خوب نيست که اين بيرون باشي
اينوقت شب با لاستيکاي بدون باد
نه
ما اينجا پشه هايي اندازه توپ فوتبال داريم
اگه گرما کارتو نسازه
اونا حتماً اين کارو ميکنن
ايني که اينجا داريم دستورالعمل يه مشکله
اول تو داري تايرات رو درست ميکني چيز بعدي که ميدوني
کنار جاده دراز کشيدي و داري از گرما زدگي ميميري
اسمت چيه رفيق؟
اينديکوت
چون من تو ماشين نيستم و
موادم هم تموم شده
من تو تختخوابم. گرفتي؟ (in the cot)(تو تخت خواب)
که جاييه که واقعاً دلم ميخواد که اونجا بودم
چون من خيلي خسته ام و اين بيرون هم خيلي خيلي گرمه
خيلي گرمه. نه اينديکات؟
خب اينديکات به نظرت مشکل از کجاست؟
يه شلنگ يا چيزي پاره شده؟
يه چيزايي شبيه همون
خب؟
من فقط نميتونم
نميتونم اين موتورش رو راه بندازم
من فقط
من نميدونم چي کار کنم چون
من بايد برم پيش دخترم و اون
اون مثل گل آفتاب گردون خوشگله
و اين
اين چيز پيچيده اينجا
اين فقط
من نميدونم که چجوري موتور ماشين رو درست کنم
خب، تو امشب گير يه آدم وارد افتادي اينديکات
چرا يه لحظه عقب واينميستي تا من يه نگاه سريع بهش بندازم؟
ميتونيد؟ ممنون آره
اينو نگه دار من قبلاً تو داگلاس پاريش مسابقه خيابوني ميدادم
من يه چيزايي درباره موتور ميدونم
احتمالاً يه شلنگ پاره شده يا يه چيزي تو همين مايه ها
مراقب باش. مراقب باش (اسپانيش)
مراقب باش
لعنتي اين بيرون خيلي گرمه
ميدوني پارسال همين موقع ها اونا تو برونسون يه تصادف با سرعت 10 مايل بالاي سرعت مجاز داشتن
همم آره
واو
من مشکل رو دارم ميبينم
تو ماشين ژاپوني خريدي
تقصير کارم
دفعه بعد ماشين آمريکايي بخر
آره اين ماشين خواهرمه
من فقط اونو ميرونم
خيلي خوب، تو به خواهرت بگو
دفعه بعدي بايد ماشين آمريکايي بخره
هي داون
چيه؟
اين واست خنده دار نيست؟
نه. چرا؟
نميدونم
فقط اينکه ما چهل مايل با شهر فاصله داريم
من نگران اين نميشم کارا
اون چيز خوبي که مامان وقتي بچه بوديم بهمون ميگفت چي بود؟
هميشه ممطمئن شو که کاندوم کشيده
اوه نه صبر کن ببخشيد کارا
اون چيزي بود که بعد از اينکه بابات از شهر رفت گفت
اين رو بايد به بابات ميگفت وقتي باهاش آشنا شد
من جديم
اون گفت که ميخواد ما به خودمون اعتماد کنيم
باشه پس من به خودم اعتماد ميکنم
و نميدونم
من فقط ميدونم که يه چيزي به نظر درست نمياد
آره
ميدوني چيه؟ من دارم به خودم اعتماد ميکنم
و همه چيز دارن بهم ميگن که اين درسته
و من ميدونم
که تس يکم سرسخته ولي من ميخوام که بهم اعتماد کني
ميتوني اين کارو بکني؟
آره
ميدوني چيه؟ راست ميگي کارا
چون تو احتمالاً داري زيادي فکر ميکني مثل کاري که هميشه ميکني
داري شوخي ميکني؟ نه
من تو همه نقشه هاتون همکاري کردم ديگه چه مرگته؟
چيه؟ من يه نظر ميدم و مشکل همينجاست؟
آره کارا شايد مشکل همينه من بهش نظر دادن نميگم
ولي فکر کنم که مشکل همينه
من فقط دارم ميگم که سعي کن يکم حال کني
من دارم باهاش حال ميکنم
درواقع خيلي زياد باشه
خب هر وقت که واقعاً شروع کردي به من بگو تا دوربين فيام برداري رو درآرم
آره، گائيدمت گائيدمت
شماها دارين به چي ميخندين؟ ظاهراً به من
مرسي آره؟ چرا؟
داون فکر نميکنه که من بتونم از چيزي لذت ببرم
ميتوني؟ واقعاً، تو هم؟
منظورت از واقعاً گفتن چيه؟ چرا شماها هميشه
عليه من دست به يکي ميکنيد؟
من بهترين فردي هستم که ميشناسم اوه واقعاً؟
شماها خيلي جنستون خرابه
اوه ما يکم تو رو دست ميندازيم چون تو کوچولو اي
خفه شو يه نگاه بندازي ميبيني چقدر بزرگ شدم
باشه، خفه شو ميدوني چيه؟
من رئيسم باشه؟ همه اينجا بايد خفه شن
من فکر ميکنم که اون اينجا رو اداره ميکننه
و هيچ راهي نداره که اون اتفاق اينجا بيوفته و به اون هيچي نرسه
اگه کسي چيزي بدونه حتماً اونه
باشه عاليه من ميرم سراغ اون
بريم ببينيم اون چي ميدونه من ميرم سراغ در
پي منم ميرم سراغ راننده کاميون
خب من نميگم چون همتون ميدونيد که اين چيه
آروم باش بيلي باب راننده کاميون کيه و الان کجاست؟
کدوم يکي از شما عوضي ها ميدونه کاميون کجاست؟
داون
کارا
من ميخواستم اينو براي بعداً نگه دارم
ولي چون راديو ريده
من يکم آهنگ آوردم
از شانس خوب شما بعضي از ما هنوز تو دوران طلايي زندگي ميکنه
آره؟ چه دوراني دوران طلاييه؟
اوه، دهه هشتاد و نه فقط دهه هشتاد
بلکه بروس ويل تو دهه هشتاد نه
آره اوه خدا
خودتون رو براي "به خودت احترام بزار" آماده کنيد چون تا حالا اينجوريش رو نشنيدين
هي کارا حتي شايد توهم از اين لذت ببري
همم؟ يکم بروس ويليس
اوه نه کارا تو بايد اين رو هم گوش کني
اين خودشه نه من با اين موافق نيستم
اين خنده دار نيست
کي اين رو با خودش مياره؟ من که باورم نميشه
نه نه دخترا اين اصلاً جالب نيست زودباش کارا يکم ياد بگير
شماها فکر ميکنيد که خيلي باحالين؟
آره تس اين آشغال رو در بيار
اين آشغال رو از پنجره بنداز بيرون اين ماشين منه
اين آشغال رو
بچه ها
داون واسه چي دارن جلومون رو ميگيرن؟ فقط آروم باش
حتماً داري منو دست ميندازي
داون چه خبره؟
لعنتي
اون چي ميخواد؟ تو نوار رو دزديدي؟
نه معلومه که نه من بهت گفتم
کارا بس کن من بهت گفتم. نگفتم؟
خودت رو جمع کن . فقط واسه چند لحظه چرا شما به من گوش نميکنيد؟
آروم باش فقط يکم آروم باش کارا
عصر بخير عصر بخير
اينجا چي کارا ميکني خوشگله؟
گرمه نه؟
من دارم ميبينم که داري عرق ميکني ولي تو خيلي خوب پوشونديش
تو به اندازه يه گل آفتاب گردون خوبي نه؟
خب شماها دارين کجا ميرين اين وقت شب؟
ببخشيد؟ من گفتم
شماها دارين کجا ميرين اين وقت شب؟
ما داريم ميريم که يکي از فاميلامون رو ببينيم
يه فاميل مريض تو شاپارل
شاپارل؟ بله قربان
گفتي يه فاميل؟
خيلي خوب
پس تا شماره سه
من ميخوام که همتون اسم اون فاميلتون
که دارين ميرين ديدنش رو با هم بگين
يک
دو سه
عمو مل
من فقط داشتم سر به سرتون ميذاشتم
شما حتي مجبور نبوديد که به اين سوال جواب بدين
نه جدي جدي اين واقعاً شما رو سر کار گذاشت؟
چون اين لعنتي هيچ وقت قديمي نميشه
ميتونم گواهي نامه و کارت ماشين رو ببينم؟
آره . امم
راستش ميدوني چيه؟
اين ماشين داداشمه پس من کارت ماشين رو ندارم
ولي فکر کنم که ميتوني به يه دختر يه کمکي بکني
عيب نداره
ما واقعاً زياد اين کارو اينجا انجام نميديم
ميتونم بپرسم چرا جلومون رو گرفتي؟ اوه لعنتي، معذرت ميخوام
تايرات کم بادم
من نميتونم بزارم با لاستيک کم باد اين بيرون رانندگي کنيد
شما که نميخوايد تو اين گرما لاستيک ماشين عوض کنيد
خانم
خانم سامانتا
آره
من دو تا ميبرم
رندي؟
اون تويي؟
رندي؟
لعنت
لعنتي
المور بردار
هي المور بردار
المور يه کار اضطراري پيش اومده بردار
ما يه مورد 10-27 تو ايستگاه رندي داريم
المور بردار رندي تير خورده
لعنتي
آره دارم بهتون ميگم گرماي اين بيرون
شماها رو ميکشه
و من نميخوام که
شماها اين بيرون بميرين
و من مجبور شم به ماماناتون زنگ بزنم و بهشون خبر بد بدم
خب ما هم اينو نميخوايم جناب سروان
مرسي مراقب باشيد
شما بايد اين بيرون مراقب باشيد
جلوتر تو راه يه ايستگاه براي کاميون ها هست
من فکر ميکنم که بايد بريد اونجا و تايراتون رو باد بزنيد
آره عاليه حتماً اين کارو ميکنيم
در حقيقت من ميتونم دنبالتون بيام
و مطمئن شم که سالم ميرسيد اونجا
نه ما مشکلي نداريم جناب سروان خيلي ازتون ممنونيم
زود باشيد ديگه
شما مجبور نيستين منو جناب سروان صدا کنيد
ميتونيد منو المور صدا کنيد
خب المور اين اسم منه
المور
المور هاگين (بغل کردن)
مثل اينکه تو منو بغل ميکني و من تورو بغل ميکنم
خودمونيش ميشه بغل کردن
گرفتين؟
المور المور بغلي
من خودمو خيلي ميخندونم
خيلي خنده دار بود در حقيقت
ميدونيد ميخوام چي کار کنم؟ ميخوام چراغ آبي و قرمز ماشينم رو روشن کنم
و اگه ميخواين شما رو اسکورت کنم
نه
نه واقعاً همين که دنبال ما بياين کافيه
مطمئنيد؟ آره
خوش ميگزره ها خوش ميگزره
آره شرط ميبندم که خيلي خوش ميگزره
ولي ميدونيد ما هيچ مشکلي نداري ولي در هر صورت ممنونم
باشه
تو رئيسي
شما خانم ها حالا ديگه در امانيد
عاليه مرسي، جناب سروان
اينا ديگه چي بود؟
از من نپرس
اينجاست>
اينجا محل تعويض بزرگه؟ دارين شوخي ميکنين؟
تس، چرا اين ماشينا اينجان؟ فکر کردم که گفتي اينجا خاليه
من تاحالا اينجا بودم؟ آره کارا
احتمالاً شلوغيه آخر شبه
تس مطمئني؟ چرا هي 20 سوالي را ميندازي؟
آره مطمئنم هي آروم باش
آروم باش من فقط پرسيدم
من آرومم خيلي آرومم
از دست من عصباني نشو، خب؟ اين که نقشه تخمي من نبود
نابغه
تو از من چي ميخواي؟
الان نميدونم نه نه، فکر کنم ميدوني
بگو ازم چي ميخواي؟
من ميخوام اعتراف کني که
اين يکم عجيبه که مل يه کار ديگه بهمون بده
بعد اون گندي که تو کار قبلي زديم
باشه؟ و اين جاييه که ما رو فرستاده
منظورم اينه که، اگه دوست داري بهم بگو ديوونه ولي اين واسه تو عجيب نيست؟
داون؟ چرا تو اين کارو کردي؟
چيه؟ مگه دارم پي کار منکنم؟ اين
سوال کردنا
چند وقته ما داريم اين کارو ميکنيم
چند وقته؟ داري جدي ميگي؟
آره، و چند دفعه مل اشتباه راهنماييمون کرده؟
چند دفعه، کارا؟
هيچي درسته ، هيچي
پس واسه چي اينقدر نگراني؟ چي؟
يه نگاه بنداز ، کارا
اينجا هيچ کس نيست هيچ شاهدي نيست
اين مثل آسون ترين کاريه که تا حالا کرديم باشه؟
راستش، شايد مل واسه همين مارو فرستاده اينجا
تا بتونيم گند کاري خودمون رو جمع کنيم
بهش فکر کن
هي هنوزم مل تو رو ميکنه؟
گايئدمت منو گائيدي؟
آره چون اينو گفتي من تورو گايئدم تس
گائيدمت چون منو اين همه راه کشوندي اينجا
و اصلاً به حرفام گوش نميکني
آروم باشين، هردوتون آروم باشين
من نميدونم که شما الان دارين سر چي دعوا ميکنيد
ولي هر دفعه دعواتون مثل جنگ جهاني سوم ميمونه
من اهميت نميدم که اين چيه ما بايد کارمون رو انجام بديم
پس هيچکدوم از ما اين ماشين رو ترک نميکنه
تا وقتي که آروم نشديم
باشه
خب چهار تا راهبه بودن
اونا بيرون اتاق اعتراف نشسته بودن
اولين راهبه ميره تو
و ميگه پدر منو ببخش بخاطر گناهي که کردم
و پدر روحاني ميگه چه گناهي کردي؟
اون ميگه من متاسفم پدر، من به کير يه مرد نگاه کردم
و پدر ميگه که آآه اين خيلي بده من ازت ميخوام که
ده درود به مريم مقدس بفرستي و بري چشمات رو با آب مقدس بشوري
اون راهبه گفت بله رفت بيرون، ده بار به مريم مقدس درود فرستاد
به طرف تشت رفت و چشماش رو با آب مقدس شست
راهبه دوم ميره تو و ميگه متاسفم پدر، من گناه کردم، من رو ببخش
پدر ميگه چه گناهي کردي؟
اون ميگه من کير يه مرد رو لمس کردم
پدر ميگه که اه اين از قبلي هم بدتره
من ميخوام که بري و بيست بار به مريم مقدس درود بفرستي و دستات رو با آب مقدس بشوري
خب راهبه رفت بيرون درود به مريم مقدس فرستاد
و دستاش رو با آب مقدس شست
يهو اونجا سر و صدا شد
کشيش اومد بيرون و گفت وا، اينجا چه خبره
چون دو تا از خواهرا مثلاً خواهر سوم و چهارم داشتن دعوا ميکردن
اون گفت هي هي هي، خواهرا
چي شده؟ چه خبره؟
راهبه چهارم که گوش واستاده بود اومد جلو و گفت
من اهميت نميدم که تو چي ميگي، پدر من دهنم رو نميشورم
با اون آب بعد از اينکه اون توش بشينه
خوب بود داون
داون تو عقب مونده اي تو واقعاً الان اين جوک رو تعريف کردي؟
من اين جوک رو دوست دارم بابام اين رو بهم ياد داده بود
اين که بدتر شد
خب
من حدس ميزنم که اون اينجا رو اداره ميکنه
و هيچ راهي نداره که اون اتفاق اينجا بيوفته
و به اون چيزي نرسه
اگه کسي چيزي بدونه حتماً اونه
باشه ، من ميرم سراغ اون ببينيم چي ميدونه
من ميرم سراغ در پس منم ميرم سراغ راننده کاميون
من نميگم چه خبره چون خودتون ميدونيد چه خبره
آروم باش بيلي باب راننده کاميون کيه و الان کجاست؟
کدوم يکي از شما عوضي ها ميدونه کاميون کجاست؟
داون
تفنگت رو بنداز
تفنگ لعنتيت رو بنداز بزارش رو زمين
يا مغزت رو ميپاشم رو ميز زود باش
من دوباره بهت نميگم
سه ثانيه بهت وقت ميدم که بزاريش زمين يا بهت شليک ميکنم
مثل تلما و لوئيس(فيلم سينمايي) سه
خفه شيد
دو گوش کن جسي جين(بازيگر فيلم پرونو
اينجا جپردي (مسابقه تلويزيوني) نيست و تو هم انتخابي نداري
تنها انتخابت اينه که تفنگ لعنتيت رو بزاري پايين
اه لعنتي نه نه نه نه نه
تو تفنگت رو بزار پايين گائيدمت. من اين لعنتي رو پايين نميزارم
خب اين طور که معلومه هيچ کدوم از ما
تفنگمون رو نميندازيم پس بيا فقط
بيا فقط دربارش حرف بزنيم هاه؟
ميخواي حرف بزني؟ اينجا که جلسه مشاوره خانواده نيست
کسي که اينجا حرف ميزنه منم و دارم بهت ميگم که تفنگت رو بندازي زمين
ميدونم! باشه باشه گوش کن بهم
هر دوتامون با هم تفنگامون رو ميزاريم زمين
ميتوني خفش کني؟ يا عيسي
فکر نکنم درست فهميده باشي که اينجا چه خبره. خب؟
اگه هنوز هوش و حواس دارس
و من شرط ميبندم که داري
همين الان اونو بزار زمين قبل از اينکه مل برسه و جفتمون رو بترکونه
مل؟ آره مل
يه مرد گنده، کت شلوار آبي هميشه با خودش گردو آمريکايي داره
اوه اوه اوه
او درسته تو هيچي نميدوني. ميدوني؟
ميدوني چرا؟ چون کنترل اوضاع دست منه
تو چجوري مل رو ميشناسي؟ اوه، من و مل، قضيه ما به خيلي قبل برميگرده، خوشگله
چي؟ درسته
اين لقمه چرب و چيلي که داشتي ميخوردي تموم شده پس شايد بايد بيخيالش شي
همين الان تسليم شو چون هيج راهي نداره که زنده از اينجا بيرون بري
پس جنسا چي ميشه؟ جنسا و پولا چي ميشه؟
جنس؟ کدوم جنس؟ جنسي درکار نيست
پول؟
تنها چيزي که درباره پول ميدونم رفيق مشترکمون مله
خيلي خوب پول ميده مل اين کارو با من نميکنه
مل عمراً اين کارو با من نميکنه، باشه؟
داري دروغ ميگي خفه شو اونم خفش کن
مل همچين کاري نميکنه؟
شرط ميبندم بهت گفته يه نفر داره تو منطقه کاريش تخلف ميکنه
درسته؟ همين رو گفته؟ همين رو برات تعريف کرده؟
و اون تو رو فرستاده اينجا که بفهمي اون کيه درسته؟
شبيه مال تو بود؟
عقلت رو از دست دادي؟
تو فکر کردي واقعاً يه نفر محمولش رو تو منطقه مل حمل ميکنه؟
فکر کردي که اون نميدونه هميشه اينجا چه خبره؟
يه نفر اينقدر خايه داره که پا تو کفش اون بکنه؟
و فکر کردي اگه خبري باشه
فکر کردي شما سه تا دافا رو ميفرسته
اينجا که بفهميد اون کيه؟
منظورم اينه که، حتي منم اينقدر احمق نيستم
و من حتي دبيرستان هم نرفتم
داري لفتش ميدي
داري شلخته ميشي بيلي داري چه غلطي ميکني؟
داري با اين لباس پليسي که تنته چه غلطي ميکني؟
سوال مرسوم تر اينه که داري اينجا چه غلطي ميکني؟
و چرا ترتيب همه چيز رو ندادي؟ چي؟
به تو چه ربطي داره؟ تو تو اين کار نيستي
به من ربط داره چون شب خيلي گرميه
و من بيش از يک ساعته که دارم اون بيرون برشته ميشم
و همه کاري که شما نفهم ها کردين همين بوده
نفهم؟ گائيدمت اوضاع از دستم خارج شد
اين دوتا توريست غربي مادرجنده نميرفتن
و اين جنده لعنتي و دو تا خواهر مردش
تصميم گرفتن که تيراندازي کنند من واسه اين کارا نقشه اي نداشتم
خب، پس خوش شانس نيستي که من پيدام شد؟
آره، پس همينجوري بي کار اونجا نمون و يه کمکي به من بکن
اين جنده خيلي وحشيه آروم باش! فقط آروم باش
حالا ميشه يه نفر به من بگه اينجا چي شده؟ لطفاً
اونا به ما شليک کردن داري درباره چي حرف ميزني؟
اونا به ما شليک کردن و دوستام رو زدن هاه...اونا؟
اونا بهمون شليک کردن
تو بودي که تصميم گرفتي اينجا رو مثل شبهاي هيولا(اسم فيلم) بکني
و به شريکم شليک کردي و يه بمب هسته اي اينجا کار بزاري
اونا به فرانسين شليک کردن راني
اونا بهش شليک کردن اوه اين ناراحت کنندست
راني قضيه مل و بقيه چيزا رو به اين دختره بگو
باشه؟ کمکم کن به اون هم ميرسم
چرا اون بهت ميگه راني؟
فکر کردم گفتي اسمت الموره
چرا جفتتون تفنگاتون رو زمين نميزاريد
قبل از اينکه شما دو تا کوچولو آسيبي ببينيد؟
لعنت به تو من اين جنده لعنتي رو ميکشم
هي تو آروم باش الان هيچکس قرار نيست کشته بشه
من آرومم . بهم نگو که آروم باشم من مثل يه بچه گربه آرومم
تو داري مثل معتادا عرق ميريزي تو فقط آروم باش
اينجا چه خبره؟ خفه شو! خفه شو
در دهنت رو ببند بيلي
شماها کي هستيد؟
چرا هيچ کاري نميکني؟
من؟
لعنت به تو تس
حتماً کلي اشک از چشات اومده
بس کن
منو يادت نمياد؟
بس کن
من همون پيکم
چيز ديگه اي نميخواي؟ تو خوبي؟
تو چيزي نميخواي؟
اين اولين کون تميزيه که از سر شب ديدم
يه بار ديگه بگو، داريم اينجا چه غلطي ميکنيم؟
آروم باش بي اين جواب ميده، دارم بهت ميگم مرد
بعداً اينجا غرق کس ميشه
لعنتي، اين آبجو مزه شاش ميده آره؟
اينجا بوي شاش ميده، خب؟
چرا نميريم کلوب "کاباره" يا "فور پلي" يا "زبرا"
خيلي خوب، يه نگاه بنداز
به رقيبامون نگاه کن
کدوم رقيب؟ دقيقاً
هر جاي ديگه اي بريم ما يکي مثل بقيه ايم
اينجا ميتونيم مجاني بريم رو کار مجاني بريم رو کار؟
رو کار چي؟ پادشاه جنده هاي زشت؟
جداً من هيچ کدوم ازين دخترا رو با کير تو نميکنم
ديون ، من با نگاه کردن به اين دخترا کهير ميزنم
من نميدونم تو چه جور دخترايي رو مخ ميکني
ولي من کلي صدي دارم که تو جيب عقبم دارن حروم ميشن
و من ترجيح ميدم شلوارم آتيش کيرم رو خاموش کنه
تا اينکه بخوام به اين موشاي کثيف پول بدم تا نزديک کيرم بشن
من جديم ، کس کش
تو بايد آروم باشي
من تو اين کثافت خونه بوکندو نميشينم
چون تو حس و حال يکم رقابت رو نداري
اين جنده ها بايد به من پول بدن که اينجا بمونم
اوه پسر اين کس وشرا رو تموم کن
و بيا از اينجا بريم بيرون
شما پسرا چيز ديگه اي نميخواين؟
خيلي خوب، مرسي خدا اين چيزيه من داشتم دربارش حرف ميزدم
بهت گفتم که حلاله، درسته؟ اووف
عزيزم، تو اهل کجايي؟
راستش درست همونجا
دهن خيلي سکسي داري عاشقشم
ببين، نظزت چيه که زود کار رو تعطيل کني و بريم خونه من؟
طبقه سوم فيرفيلد
ميدوني، خيلي دوست دارم ولي بايد کار کنم
يه کاري ميکنم که واست ارزشش رو داشته باشه
خيلي خوبه
ولي بايد يه کاري کني که هر روز ارزش وقتم رو داشته باشه، من يه کار دارم که بايد نگهش دارم
راست ميگه بي بايد يه کاري کن ارزش وقتش رو داشته باشه
باشه چرا تو شمارت رو به من نميدي
بعدش ميتونيم بيايم پيش هم وقتي که کارت تموم شد، باشه؟
من تا ساعت پنج کارم تموم نميشه
ولي چطوره تو شمارت رو بهم بدي و من حتماً بهت زنگ ميزنم
حالا داري منو مثل يه جنده بازي ميدي؟
به نظرت من شبيه اسکلام؟
نه تو شبيه کسايي هستي که خوب انعام ميدن
بهت ميگم چي کار کنيم
واسه يکي از اون اسکناسا، من شارلين که اونجاست رو برات جور ميکنم
اون خوب بهت ميرسه
اون قبل از اينکه بتوني بگي بپر رو کيرم کارت رو تموم ميکنه
خب ، شارلين به درک
من تورو ميخوام
و من بهت گفتم کارم تا ساعت پنج تموم نميشه ، پس شايد يه دفعه ديگه
بس کن
فکر کنم اينجا يکم سوءتفاهم پيش اومده
زود باش ديگه، اين يه سوال سادست چقدر خرج داره؟
بهش يه رقم بگو، اونم ميده اوه نه من فهميدم
فروشي نيست همه چي فروشيه
اين خريد و فروشه عزيزم
خب ببين، تو دختر باهوشي هستي
فقط يه رقم بگو و اون مال تو ميشه
خب تو يه رقم ميخواي
چهار
چهار؟ چهارصدتا؟
اينچ. اين حداقل سايز لازم براي سوار شدنه
و تو دو اينچ زير محدوده مجازي. متاسفم
ببين جنده نميدونم تو فکر کردي کي هستي
ولي اين يه سوال چند گزينه اي نيست
اينجا يه جواب ساده وجود داره و تو اونو بهم ميگي
هي مرد ، داري چي کار هي داري چي کار
آروم باش مرد اون داره باهاش بازي ميکنه
تو از سوال خوشت مياد؟
چون من يه سوال چند گزينه اي برات دارم
آ) اينجا بموني
تظاهر کني که داري با جورج حال ميکني
شايد خوشت بياد يا ب)
ميتوني به کس گفتن ادامه بدي
و يه رکورد براي سريعترين رختن دندونها ثبت کني
که ميتونم اين کارو برات مجاني انجام بدم
مجاني
يا سي)
ميتوني کتت رو برداري
تو و دوست پسرت ميتونيد خيلي آروم بريد بيرون
بريد و ديگه به اين کلاب برنگردين
حالا
مراقب باش
ازت ميخوام که با دقت فکر کني
چون ازت ميخوام که درست انتخاب کني
سي گزينه سي
اون داره ميگه سي داري دستش رو ميشکني
خفه شو
ميخواي دستش رو بشکنم؟ ميخواي دستش رو بشکنم؟
نه نه
اگه بخواي ميتونم دستش رو بشکنم نه نه
مطمئني؟
بذار دوستت جواب بده
دوستت ميتونه جواب بده؟ آره آره
جواب بده سي گزينه سي
سي؟ خواهش ميکنم
سي منظورت همون بله است؟ سي آره آره
يا منظورت ديدنه سي
سي به معناي بله، ميذارم بري لطفاً
سي؟ سي
جواب خوبي بود
امروز مجبور نيستم خوني بشم
خداحافظ بريد ديگه
هي گائيدمت مرد بيا بريم بيرون
مرسي
من جسيکام
آره که هستي اسم قشنگيه
اون يارو
ارزشش رو داشت؟
ارزش چي؟
ميدوني چي بس کن
زودباش ديگه بس کن
ميدوني چي ميگم
زودباش
30 تومن
يه کاندوم کهنه
يه کارت سوراخ شده واسه اسپرسو سرد
حمال عوضي اون حتي نميتونه اسپرسو بخوره
کارت امکس
کونيو شرکت حمل و نقل بزرگيه
تو واقعاً تو اين يکي تميز کار کردي
تو کي هستي؟ پليسي؟
نه دقيقاً
خيلي بد شد نه؟
يه دختر واقعاً از يه مرد تو يونيفورم خوشش مياد
و من مطمئنم که
مردهاي يونيفورم پوش هم از تو خوششون مياد
ميدوني که تو براي اينکه اينجا باشي زيادي خوبي
اينو به رئيسم بگو
لازم نيست که با اون حرف بزنم
من يه نفرو ميشناسم که ميخواد تو رو ببينه
زود باش
خونه قشنگيه
آره هست مال توئه؟
من فقط يه پيکم
در بارزه ، تو فقط در بزن
باشه
هي، من رو يادت نره
و نگران نباش من نيمذارم هيچ اتفاقي برات بيوفته
تو به تازگي يه گل آفتاب گردون مياي بيرون
من به خاطر تو اينجام
من براي تو اينجام
من صدمه ديدم، تس
فکر کردم بهم گفتي از مردايي که يونيفرم پوشيدن خوشت مياد
اون واسه دو سال پيش بود
من تو رو پونزده دقيقست ديدمت
آره ، ولي من تورو يادمه
تو هميشه واسه من يه چيز ديگه بودي ولي
ولي من اينو بر ضدت استفاده نميکنم
مل هيچوقت دوستي بين کارکنانش رو تشويق نکرد
درسته بيلي؟
احمق بي شعور چند دفعه بهت بگم؟
تو خونه من دري رو باز نکن جز وقتي که من بازش کنم
سلام عزيزم، چي کارا ميکني؟
از ديدنت خوشحال شدم يه نوشيدني ميخواي؟
برو اون تو و برام يکم بربن بيار
خفه شو
حتي نميفهمم چي ميگي سلام عزيزم
بيا تو
اون فقط يکم اسکل بازي درمياره
همش همين، اون دارلا ئه و يکي از دوستاي خوبمه
تميزش کن
پستوناي خوبي داره ولي
واقعاً هر جا ميخواي بشين راحت باش
نه نه نميخواي اونجا بشيني
ما ديشب اينجا يکم مهموني داشتيم
و روي اون صندلي يه اتفاقي افتاد
ولي هرجاي ديگه به جز اون صندلي خواستي بشين
ميدوني من از گردو آمريکايي خوشم مياد
واقعاً عاشق گردو آمرکاييم غذاي مورد علاقمه
فکر کنم خدا غذاي بهتري
از گردوي آمريکايي آفريده باشه
مرسي
اوه خدا من خيلي دوستشون دارم
نظر تو چيه؟
نميدونم حساسيت داري؟
نه حساسيت نداري؟
خب در اين صورت يکم گردو آمريکايي بزن
فقط دارم بازي ميکنم ولي من بازي نميکنم
ولي دارم يه جورايي ميکنم
من واقعاً گردو آمرکايي دوست دارم
اونا خطر سنگ کيسه صفرا رو کم ميکنن
من بايد بدونم من يدونه داشتم
مثل چي درد ميکرد درست همينجا کنار شکم
من با اشعه صوتي درمانش کردم
حادثه رو از بين بردم
ديگه سنگ کيسه صفرا ندارم
پيت رز(بازيکن بيسبال) هم سنگ کيسه صفرا داشت
عجيبه که فکر کني که چارلي هاسل
هم مثل من سنگ کيسه صفرا داشت؟ اون کيه؟
طرفدار بيسبال نيستي؟
نه راستش نيستم
به خودم نميگم يه طرفدار
مامانم قبلاً منو ميبرد بازي هاي ليگ دسته دو رو تماشا ميکرديم
مامانت؟ آره مامانم
طرفدار بيسبال بود؟
اون اين کار رو به خاطر برادرم ميکرد
بابات طرفدار بيسبال نبود؟
نه زياد
به نطرم جالب ميرسي
يه دختر جالب تس
با يه اس
واو ، تاثير گذار بود
تو رسماً همه چي درباره من ميدوني
خب، من همه چيز رو درباره تو نميدونم
و مطمئن نيستم که اين رسمي باشه
ولي آره، يه چيزايي ميدونم
و چجوري اينارو ميدوني؟
من هميشه سعي ميکنم تا جايي که ميتونم
درباره کسايي که ميخوام بهشون پيشنهاد کار بدم اطلاعات داشته باشم
کار؟
من يه کار دارم
من تو يه آشغالدوني کوچيک پايين خيابون سوم و کالسون کار ميکنم
آره ميدونم به اونجا ميگن اسپيروس
نميدونم که ميدوني يا نه اسپيروس؟
يه کلاب لختي آره اونجا آشغالدونيه
کلاب لختي ريده
خيلي وقته که جاي آشغاليه
ميدونم اونجا مال منه
دليل اينکه تورو از اون کلاب شبونه آشغال کشيدم بيرون
اينه که فکر کردم چيزي که من ميخوام بهت پيشنهاد بدم
ممکنه جالب باشه
يه چيزي که بهتر از رفتن به يه بار باشه
بري اونجا و با بر و بچ محل حرف بزني
بذاري هر شب بهت دست بزنن و دستماليت کنن
بخاطر ساعتي سه دلار ميدوني چيه؟ تو دختر اشتباهي رو انتخاب کردي
من اين کارو نميکنم. شرمنده آره؟
منم نميکنم
من نوشيدني ميبرم واسه ملت و خوشگلم فقط همين
تو هردوي اون کارا رو خيلي خوب انجام ميدي
تو يه کار ديگه رو هم خيلي خوب انجام ميدي
ميدوني دارم درباره چي حرف ميزنم؟
من شبيه پليسام؟
اگه من پليس بودم تاحالا تو رو تحويل داده بودم
لعنتي
راني تا حالا اين کارو کرده بود
اوني که اون بيرون ديدي راني بود
اسمش رو بهت گفت؟
احتمالاً نگفته به هر حال اون راني بود
ولي من همدردي ميکنم
با مشکلاتت
کي پول نميخواد؟ کي نميخوادش؟
کي بهش نياز نداره؟ کي صورت حساب نداره که پرداخت کنه؟
من تا بينهايت همدردي ميکنم
چون خدا هم ميدونه که يه دختر ويژه نيازه که بدونه چطور کاراي تورو انجام بده
کيف زني؟
آره ، اون يه مهارته
من ميگم که تو خيلي خايه داري زن
تو اينقدر خايه داري که
وقتي تو خيابون راه ميري صداي به هم خوردنش مياد توهين نباشه
من به خودم نگرفتم
من بايد يه نوشيدني ديگه بخورم بايد يکم بيشتر توش بريزم
بذار واسه تو هم يکي بريزم زود باش ، من واست يکي ميارم
اون يه کاسبه
اينم فقط کاسبيه
ولي واسه من، تس
اين کار مورد علاقمه
کار مورد علاقت؟
تو گذاشتي ما بيايم تو اين کار ، يادته؟
دوستام مردن
بخاطر تو رواني لعنتي
فکر ميکردي قراره چه اتفاقي بيوفته؟
فکر کردي که قراره چند سال کار کني
و چهارصد و يک هزار دلارت رو جمع کني
و بازنشسته ميشي ميري بوکا راتون؟
تو يه مواد فروشي ، تس
تو واس زندگي مواد معامله ميکني
پيت رز رو گائيدم
بيسبال لعنتي رو گائيدم
من يه دختر فوتباليم
من از راجر استوباک خوشم مياد
پس واسم سرود ملي لعنتي رو نخون چون به تخمم هم نيست
تو فکر ميکني که من کيف ميزنم که برم واسه خودم حال کنم؟
ببين، من يه دختر سادم که بخاطر يکي دو دلار قدر دانم
ولي اين دليل کيف زني من نيست
من اين کارو ميکنم چون خوب بلدم اين کارو بکنم
و لعنت به تو که زودتر نفهميدي
پس يکم بهم احترام بزار
و يجوري باهام حرف نزن که انگار من
دوست دخترت تو شب پرام هستم، باشه؟
انگار من نميدونم که تو چي کار ميکني
بس کن ديگه بيا ديگه وقت تلف نکنيم
من ميکنم و قادرم
چون ميتونم
من تورو نشون کرده بودم
گردو آمريکايي>
من گردو معمولي رو ترجيح ميدم
ولي کل روز گردو آمرکايي هاي تورو ميخورم
مل
لعنتي
خدا لعنتت کنه زن
بهت تبريک ميگم
زودباش
بريم بيرون يه قدم بزنيم
تو درباره کوکايين چي ميدوني؟
فکر ميکني ميتوني گند بزني به
دو ميليون دلار کوکايين و بعدش بري دنبال کارت؟
اين کار آخر آخرين کار تو بود
تو سوالم رو جواب ندادي راني
تو داري اينجا چه غلطي ميکني؟
ميدوني
خوشحالم که اين سوال رو پرسيدي
درواقع، بيلي
من ميخوام که پول رو بدي به من
همش رو
داري درباره چي حرف ميزني؟ داري چي کار ميکني راني؟
اين رو سخت نکن بيلي
اينجا يه راه ساده وجود داره
و يه راه سخت
و ميدارم که تو انتخاب کني لعنت به تو
لعنت به من؟
نه لعنت به تو
چي کار ميکني راني؟ داري چه غلطي ميکني؟
بهت گفتم ميتوني هر کدوم رو خواستي انتخاب کني
راه آسون يا راه سخت
و ظاهراً تو آخري رو انتخاب کردي
من هيچکدوم رو انتخاب نکردم راني تفنگت رو از رو من بکش کنار
تو واسه خودت وقار داري بيل
تو داري مثل دختراي مدرسه اي جيغ ميکشي
حالا من پول خودمو ميگيرم
و تو هم قراره بديش و اين همه اتفاقيه که قراره بيوفته
چون کار من تمومه بيلي کار من تمومه
پليسه چي ميشه؟ تو به يه پليس شليک کردي راني
من به پليس شليک نکردم
تو به پليس شليک کردي من؟
معلومه داري درباره چي حرف ميزني؟ من به هيچ پليسي شليک نکردم
تو توهم زدي راني
تو فکر ميکني من ازت توقع دارم که همينجوري پولا رو بدي بهم؟
مل چي ميشه؟ به مل چي ميخواي بگي؟
که بهم شليک کردي
بخاطر پولي که واسه کشتن اين جنده ها بهم داده بود؟
تو بذار من نگران مل باشک اون داره چي ميگه راني؟
منظورت چيه که اون چي ميگه؟
اين يه تلست اون چشاي لعنتيت رو باز کن
نيميبيني اون چطوري رفتار ميکنه؟
اون ميخواست صبر کنه که شما سه تا جنده بميريد
بعدش بياد اين تو
و به خاطر پولم بهش شليک کنه
البته بگم که من هيچ پولي ندارم
ميدوني تو داري تا نصفه درست ميگي
ببين ، بعد از اينکه تو پول رو دزديدي
دلاورانه تو يه تير اندازي با معاون کلانتر ميميري
وقتي داشتي سعي ميکردي که فرار کني
بعد من يکي از اين خانم هاي بدشانس رو برميدارم
ميندازمش تو صندوق عقب، ميرم و بنگ
اون با پولا غيبش ميزنه و ديگه هم ازش خبري نميشه
اين من و اون بوديمَ، راني
تو چي؟ تو ميخواستي چي کار کني؟
من هيچ وقت اينجا نبودم
صبر کن، فکر کنم گفتيکه اينجا هيچ پولي نيست. چه پولي؟
پولي که مل بهش داد تا از شر شما سه تا راحتش کنه
بهت گفتم که اينجا نيست دست من نيست
راني، اين منم بيلي
چرا تفنگت رو زمين نميزاري
تا بعدش اين دختر لعنتي رو بکشيم وبا هم از اينجا بريم
قرار نيست اين اتفاق بيوفته
من داشتم برنامه ريزي ميکردم که خودم تنها برم
ولي حالا که همه تو اين باتلاق افتاديم
من ميخوام تس رو با خودم ببرم
اون رو؟ بي خيال راني
من سهم جسي رو بهت ميدم
من همش رو بهت ميدم
فکر کنم گفتي که پولازاينجا نيست
کجاست؟ نه ، اينجا نيست
هيچي اينجا پيدا نميشه راني وقتي گرفتمش ميدمش به تو
تو که مل رو ميشناسي اون نميداره که هر کسي پول جا به جا کنه
تو که بايد اينو بدوني
داري دروغ ميگي بيلي دروغ؟
من تنها کسيم که اينجا داره راست ميگه ، راني
من که اينطور فکر نميکنم
من تو رو ديدم من پولا رو ديدم
اوه بس کن راني
اون که پول ما نبود
پس چي بود؟
اون واسه خريد وسايل بود
اسلحه ها صبر کن ببينم
چرا مل داره اين کارا رو ميکنه؟
من نميدونم تو چرا اينقدر گيج شدي
تو که سياسيت کاري رو ميدوني
سياست؟ کدوم سياست؟
فکر کردي که شما به تخم مل هم هستين؟
اون مثل من به فکر شما نيست
من هميشه به فکر شما بودم
ولي مل؟
کاري نداره يه بار خراب کني
کارت تمومه
درست نميگم بيلي؟
اون هميشه اين کارو کرده
اون روانيه
يادت مياد اون دختره که دربارش بهت گفت؟
هموني که رفت تعطيلات؟
به کانکون خوش اومدي
و در اين موررد همه چيز يکم گنگه
بخاطر همين بيلي اينجاست
و اينجوري من گند زدم
من اونجا نبودم تا مراقبت باشم مثل بقيه کارها
من هميشه مراقبت بودم هردفعه
ولي اين دفعه اين دفعه آخر
اگه من اونجا بودم الان تو اين دردسر نبوديم
داري درباره چي حرف ميزني؟
تو گند زدي راني
نقشه احمقانت ترک داره
اين دختره حتي تو رو نميشناسه
من رو بشناسه؟
تو درباره عشق چي ميدوني؟
تس ، من ميدونم که ديديش
من توي کلاب توي چشات ديدم
چي؟ تو چشام چي ديدي؟
نميتوني بهم بگي که چيزي نبود
من ديدمش همونجا بود
هيچ چي اونجا نيست هيچ چي اونجا نيست
ميدوني داري ميري رو اعصابم بيلي
فکر کردي مل اين رو تحمل ميکنه؟
و توي توهماتت فکر کردي که
اين جنده حتي بهت علاقه داشته؟ جنده؟
تو بايد با اين خانم با احترام صحبت کني
اگه دوباره بهش بگي جنده
من با يه شليک ميکشمت
مل دليل اينه که من اينجام
اون داره بي احتياط ميشه
اون داره پير ميشه
همه کاري که ميکنه اينه که کل روز گردو آمريکايي ميشکنه
واسه همين من دارم بازنشسته ميشم
من اومدم اينجا تا حقوق بازنشستگيم رو بگيرم
. حالا هم ميخوام دختر مورد علاقه ام رو بگيرم
دوست دخترت؟
من دوست دخترت نيستم من دوست دختر لعنتي تو نيستم
اين اوضاع بخاطر تو پيش اومده ميفهمي؟
اين تقصير مل نيست مل اينکارو نميکنه
خيلي خوشحالم که اينقدر مل رو خوب ميشناسي
چند بار باهاش حرف زدي
تو سه ماه گذشته؟
يه بار؟
من هر روز باهاش کار ميکنم
من مل رو ميشناسم آره ، منم مل رو ميشناسم ، خب؟
من مل رو ميشناسم اين فقط يه آزمايشه
اين يه آزمايشه تو فکر ميکني اين يه آزمايش بزرگه؟
اين به نظرت يه شوخيه؟
هممون به گا رفتيم راني
ميشه لطفاً به اين دختره شليک کني و گورمون رو از اينجا گم کنيم؟
دوباره ازت نميخوام که آروم باشي بيلي
لعنت به تو راني
ميدوني چيه؟
از اونجايي که تو دختر خيلي شجاعي بودي
و بيلي اينجا
شده يه جنده غر غرو ميخوام باهات يه قراري بذارم
تو مجبور نيستي بهم آره يا نه بگي
فقط بايد بهم نشون بدي
من ازت مميخوام که بهش شليک کني
بعدش با هم ميريم
و ناپديد ميشيم بهش گوش نکن
ولي اگه نکني
من مجبور ميشم که
به جفتتون شليک کنم
داره کس ميگه
وقتي من مردم قبل از اينکه بتوني نشونه بگيري تورو زده
ببين داره چي کار مبکنه اون مل رو دور زده
و حالا داره مارو دور ميزنه
تو که نميخواي کارت مثل دوستات اينجا تموم شه
دارم بهت ميگم اون يه دروغ گوي عوضيه
اون تو رو به گا ميده همونطوري که هممون رو به گا داد
اون بهمون شليک ميکنه و پولا رو برميداره
ميشه خفه شي بيلي؟
و اجازه بدي که محض رضاي خدا دختره فکر کنه؟
بذار اون خودش تصميم بگيره
از کجا بدونم که تو داري راست ميگي؟
من خودم آزادانه و دوستانه اومدم اينجا، درسته؟
دروغگو من ميتونستم
هردوتون رو سريع بکشم همونجوري که اونا رو کشتم
اون فکر کرد ميتونه بياد اينجا و دو تا تير تو ما خالي کنه
ولي اون گير افتاده تو گير افتادي راني
تس
با من ازدواج ميکني؟
من عاشقتم
دارم بهت ميگم اون روانيه
تو مجبوري که همين الان بهش شليک کني
تو يه رواني عوضي هستي تصميمت رو بگير
اين کار رو نکن اون روانيه
دو يک نکن
بهش شليک کن
نکن
بهش شليک کن
تو ميتوني. بهش شليک کن نکن
خيلي ناراحت شدم
که تو اين تصميم رو گرفتي
ما ميتونستيم با هم کنار بيايم
متاسفم تس نه نه، صبر کن! من اينکارو ميکنم
الان ميکشمش الان ميکشمش، بهش شليک ميکنم
خيلي خوبه
ميدونستم که نکن
تو درست تصميم ميگيري
بهم شليک نکن
شليک نکن
اينجا هيچ پولي نيست
راني اينجا هيچ پولي نيست
به من شليک نکن
ميخواي يه بار ديگه برات شمارش معکوس برم؟
بهش گوش نکن سه
نه به من شليک نکن دو
به من گوش کن. به من شليک يک
تو چي ميدوني؟
قهوه؟
قهوه واست خوبه
باعث ميشه احساس بهتري بکني
من
کارم تمومه
من
کارم تمومه
من ديگه حتي نميدونم کي هستم
حتي ديگه نميدونم کي هستم
من ميخوام برات يه داستان تعريف کنم راني
يه داستان اخلاقي
ميدوني قصه اخلاقي چيه ديگه؟ مثل قصه هاي انجيل
آره خيلي وقت پيش
کابوي ها و سرخ پوستا با هم تو يه جنگ بزرگ بودن
سرخ پوست هاي آمريکايي قبل از کازينوها، يه جنگ بزرگ
جنگ بزرگ تيرو کمون و گلوله
ميدوني که چي ميشه
يکي از اين کابوي ها
بذار بهش بگيم باکي
باکي خودش رو اسير يکي از اين سرخ پوست ها کرد
نه سر سرخ پوستي يه سرخ پوست بزرگ
يه سرخ پوست بزرگ با شهرت جهاني رئيس خرس دونده
پس باکي فکر کرد که کارش تمومه
فکر کرد زندگيش تموم شده و قراره کشته شه
ولي خرس دونده به جاي اينکه اون رو بکشه، اون رو برد به قبيله
و اون همه چيز درباره کابوي بودن رو فراموش کرد
همه کارهاي کابويي رو
باکي قبلي اينا رو به هيچ قيمتي نميخواست
همونطور که تصور ميکني اون و خرس دونده
با هم خيلي صميمي شدن خيلي صميمي
خرس دونده باکي رو مشاور خودش کرد
باکي
پول خيلي زيادي به دست آورد
پول خيلي زياد
ميدوني بعدش چه اتفاقي افتاد؟
اون يه اشتباه کرد
اون شروع به بي قراري کرد خب
اون به اندازه کافي نکرده بود نه نه
اون کم کم کارهايي که خرس دونده براش کرده بود رو يادش رفت
اون يه نگاه به خرس دونده کرد و گفت اين مادر جنده رو ببين
خيلي آب آتشين(مشروب الکلي) ميخوره
و کلي هم چپق صلح دود ميکنه
من ميتونم اين کارا رو بهتر از اون بکنم
اون هي ميگفت لعنت بهش
بعد شروع کرد به خراب کردن خرس دونده
و اون رو نابود کرد
جوري که کوهستان بروک بک (اسم فيلم) هم نابود نشده بود
ميفهمي چي ميگم راني؟
از همون لحظه اي که اون شروع به خراب کردن خرس دونده کرد
اون يه چيزي رو از دست داد
ميدوني اون چي از دست داد؟
اون احترام خودش رو از دست داد
احترام
درسته اون به احترام از دست رفته اش نگاه ميکرد
تو اون لحظه
کابوي همه چيزش رو از دست داد
اون مهمترين چيزش رو از دست داد
و براي چي؟
براي چي راني؟
تا بتونه چند تا پوست بيشتر بدزده؟
تنها چيزي که من ميخواستم اين بود که يه چيزي براي خودم داشته باشم مل
چيزي که بهم بگه که کي بودم
من با تو هفت سال کار کردم
هفت سال
من هميشه تو رو دوست داشتم
من هميشه مواظبت بودم
ولي هيچوقت بهت اعتماد نداشتم
اعتماد تو اين دنيا وجود نداره وجود داره مل؟
نه وجود نداره
وجود نداره من ميدونم که تو داشتي دزدي ميکردي
اين مثل يه جور هديه خداحافظي بود؟
همه اينا؟
خب ، خرس دونده
اون يه قلب داشت
يه بار
اون رحم داشت
اون يه بار معني رحمت رو فهميد
ميتونه کابوي رو آزاد کنه
تو بيابون
تنهاي تنها
خرس دونده چطور اين کار رو ميکنه؟
کابوي رو آزاد کنه؟
خب من فکر نميکنم که اين اتفاق بيوفته
اون کابوي رو آزاد کرد چون اون ميدونست که در آخر
يه روزي کابوي برميگرده و اذيت کردن اون رو شروع ميکنه
حالا ما قراره چي کار کنيم مل؟
ميدوني ميخوايم چي کار کنيم
شايد من گند زدم
شايد من يه اشتباه کردم
شايد من نااميد شده بودم
فقط داشتم سعي ميکردم يه احساسي داشته باشم ميدوني ديگه، هرچي که شد
ولي قرار نيست به اون راهي که قبلا ميرفتم برگردم
به اون وضعي که بودم برنميگردم
من اين کارو با تو نميکنم ، راني
من تو رو برنميگردونم
ميدوني چرا؟
چون خرس دونده احترام داره
هيچ وقت پولي درکار نبود، درسته؟
واسه تو نه ، کابوي
چرا تو واسم يه داستان تعريف نميکني؟
من از اون داستان کابوي خوشم اومد
فقط اين دفعه اگه ميتوني
بذار کابوي و دوست دخترش
با هم به سمت غروب خورشيد برن؟
يه چيزه
خوب
يه چيزي
با يه پايان خوش
من ديگه قصه هام تموم شد
متاسفم کابوي از آشناييت خوشوقت بودم
لعنتي
سلام عزيزم
تس، چه خبرا؟
بندازش
mojtabaترجمه 07 mojtabaamirkhani@yahoo.com
من المور رو پيدا کردم